注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘元举的博客

刘元举,作家,现居沈阳

 
 
 

日志

 
 

难为了易中天  

2007-05-01 02:02:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   我的一位学生在书店买了一部书,很是欣喜,他告诉我是易中天的著作,是美国的宪法诞生的和"我们的反思".我以为还有一个易中天呢,重名。在中国重名的人很多,另外,此易中天懂宪法还研究美国宪法,彼易中天是在《百家讲坛》火起来的,是讲《三国演义》的。我就是抱着这样的想法,先入为主的。哪知拿过书一看,深灰色的封面上有着十分严肃的黑色大字《我们的反思》,下边是一串更加深沉的英文字母,再往下移目,不得了!易中天著。翻开后记,更是瞪目:此易中天果然就是彼易中天,好生了得!居然由中国古代文学通俗化通俗到了美国的宪法!万能的学者万能的明星!

尽管这部1787年费城会议上起草的《联邦宪法》是世界上的一个奇迹,第一个成文宪法,其中包括了一个精巧的设计,“这样一个精巧的设计在二百多年前由一群蛮荒大陆上的乡巴佬创造出来,实在是令人惊叹不已.”

   引号之处,是我一字不落地引用了此书的后记,是出自易中天的口吻。这口气仿佛是他站在百家讲坛上,眼角资深地斜睨着,嘴角略微撇出一种孤傲,至少有种不屑吧。就像对于那个袁绍或者是董卓吕布什么的,当然也可以说除了刘皇叔之外的那些乡巴佬举兵要成就大业等的粗评吧。

    我深知易中天出名也不容易,受到的责难也够多的了。我们不应该一味苛求易中天先生。他确实因为将学问通俗化普及化而名扬四海,连同他之前的文学书籍也都突然间走红天下书店书摊,在书店里撂起了砖垛般厚重墙体,小学生可能都推不倒。大众太忙碌了,没功夫看厚书看名名著,还累眼睛,远不如听人说说讲讲,就像回到了小时候躺着听大人讲故事。岂不又省事又乐滋滋的?现代人的懒惰或忙碌已经使阅读能力大大退化了。从这个意义上说,易中天们对于中国传统文化的通俗普及传播是功莫大焉。然而,他现在又要以同样的使命感出现的"拯救"意识,对于美国宪法进行通俗化传播,就不能不令人刮目相看了。且不说这种责任感市场效益如何,仅就他对这件事情的态度,便值得商榷。

   我感觉他重写这样的书,是照着人家现成的书弄的,往好听点说是重写。但效果呢?他做起来可没有弄三国那么得心应手,怎么看似乎都有点让他难为了!书里面写到为了制定宪法第一次开会时,他使用了这样的通俗词汇:"锣齐鼓不齐""驴齐马不齐",如果说头一个词还可以,后一个词"驴齐马不齐"就大煞风景了。当然书中不恰当或勉为其难的地方绝不止这一处。看得出来,易老先生是尽力去通俗化这样的书,但却是"为赋新诗强说愁"。

    听听他自己的表白:“我想把这段过程写得像侦探小说或者电视连续剧一样好看,当然,为了忠实于历史,我不能不大量引述《辩论》一书中的材料,但限于体例,恕不一一注明,只能在此作一总注……如撰写研究论文,仍请引用尹译本,勿以本书为凭.。我希望这并不至于侵犯了尹宣先生的著作权.。”

    从这段话里至少可以看出易先生两种难为:其一,是怕误人子弟,误了学术;其二,是怕自己的写作侵犯了人家尹宣先生那部真正关于美国宪法的大作《辩论》的著作权。既然有了这样的难为和担心,何必还要难为自己呢?何况,你又不是搞宪法研究的学者,再何况你已经不缺钱了吧。

   再往下面看,易先生感激山东画报社的责任编辑,这便让人看明白了。这不过是出版社为了经济效益,找个有名气有市场效果的明星出面,将书再弄一下子,就会让读者购买了吧?这是市场驱动,也是出版社的无奈之举吧?!可怜呀,为了效益,为了市场,无论明星效益的写者还是编者都无法免为其难。这样的操作其实已经屡见不鲜了,诸如外国名著封面偏偏搞一个中国名作家推荐,一部无名作者的书弄几个名人写上几句话推荐等等,包装炒作吧,只要读者认帐。问题是,读者会这么好糊弄吗?读者的眼光越来越充满挑剔,读者的胃口也越来越容易倒胃的。我想,还是应该更严肃严谨些好,即便是针对这些美国的乡巴佬!我不认为易中天先生就是重写美国宪法故事的最佳人选,肯定还会有更合适的人选。何况,我认为不妥的是不应该写着"易中天著",而应该是编著吧。编著,这样可能更有说服力也更贴切。

我不想尖刻地品评易中天这样的名人,否则会招人嫌的,他的粉丝俱多,或许会骂你吃不着葡萄嫌葡萄酸呢!就此打住。也在此祝易中天先生节日快乐。

(《美国宪法的诞生和我们的反思》易中天著,山东画报出版社,他参照的另一部书《辩论》系辽宁教育出版社出版。)

  评论这张
 
阅读(34)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017